Le choix de « mot de l'année » 2009 retenu par le New Oxford American Dictionary peut sembler surprenant : « unfriend », que l'on peut tenter de traduire en français par l'atroce néologisme « désamicaliser ». « Unfriend », c'est une fonctionnalité importante du réseau social Facebook, qui permet d'écarter des « amis » devenus indésirables. De là à en faire le mot de l'année